Comment fusionner rapidement du texte et une date dans la même cellule sous Excel ?
Lorsque vous travaillez avec des jeux de données dans Excel contenant des valeurs textuelles dans une colonne et des dates correspondantes dans une autre, il peut être nécessaire de les combiner dans la même cellule pour améliorer la clarté ou faciliter un traitement ultérieur. Un problème courant est que la concaténation directe de ces colonnes peut transformer la date en un numéro de série au lieu de l’afficher dans un format familier Format de date. Par exemple, combiner « Réunion » et une cellule de date pourrait produire « Réunion 45361 » au lieu du résultat souhaité « Réunion 05/01/2024 ». Il est essentiel que la date conserve son format lisible lors de la concaténation, notamment lors de la préparation de rapports ou du partage de fichiers. Dans cet article, vous découvrirez des méthodes pratiques et efficaces pour combiner correctement du texte et une date dans une même cellule dans Excel, en évitant les problèmes de mise en forme et en obtenant des résultats clairs et conviviaux.
Combiner du texte et une date dans une même cellule à l’aide de formules
Combiner du texte et une date dans une même cellule avec Kutools pour Excel
Combiner du texte et une date dans une même cellule à l’aide de formules
Les formules Excel offrent un moyen rapide et flexible de combiner des valeurs textuelles et des dates tout en conservant un format de date lisible. Cette approche s’avère particulièrement utile pour automatiser le processus sur plusieurs lignes ou pour insérer un séparateur personnalisé entre le texte et la date. Les formules ci-dessous vous permettent de maîtriser l’affichage de la date et d’éviter qu’elle n’apparaisse sous forme de numéro de série.
1. Saisissez la formule suivante dans une cellule vide située à côté de vos données (par exemple, en C2 si vos données se trouvent dans les colonnes A et B) :
=A2 & " " & TEXT(B2,"mm/dd/yyyy")
2. Appuyez sur Entrée pour valider la formule, puis faites glisser la poignée de recopie vers le bas afin d’appliquer la formule aux autres lignes si nécessaire. Vous verrez alors le texte et la date combinés dans chaque cellule, la date s’affichant au format standard.
Remarques et conseils :
- Vous pouvez utiliser la formule alternative ci-dessous, qui fonctionne de la même manière :
=CONCATENATE(A2," ",TEXT(B2,"mm/dd/yyyy")) - Si vous préférez un autre séparateur (comme un tiret, une virgule ou un texte personnalisé), il vous suffit de modifier la valeur entre les guillemets. Par exemple, pour utiliser un tiret :
=A2 & " - " & TEXT(B2,"mm/dd/yyyy") - La fonction
TEXTEest essentielle pour convertir des valeurs de date en chaînes lisibles. Sans elle, les dates s’affichent sous forme de nombres (codes de date internes d’Excel). - Si vos dates sources sont dans un format différent (comme jour-mois-année ou ISO8601), vous pouvez remplacer
"mm/dd/yyyy"à l’intérieur de la fonctionTEXTEpar le format d’affichage souhaité ()"yyyy-mm-dd","dd-mmm-yyyy", etc.). - Si vous souhaitez combiner deux colonnes de dates avec un séparateur, utilisez l’une des formules suivantes :
=TEXT(A2,"mm/dd/yyyy") & " - " & TEXT(B2,"mm/dd/yyyy")=CONCATENATE(TEXT(A2,"MM/DD/YYYY")," - ",TEXT(B2,"MM/DD/YYYY"))
Cette solution convient particulièrement aux jeux de données de petite à moyenne taille et offre une grande personnalisation. Toutefois, si vous devez concaténer un grand nombre de cellules sur un vaste jeu de données ou si vos séparateurs varient d’une ligne à l’autre, des alternatives telles que VBA ou des modules complémentaires dédiés s’avéreront plus efficaces.
Si vous rencontrez des erreurs telles que #VALEUR! en faisant référence à des cellules vides ou à des cellules formatées ne contenant pas de dates, assurez-vous que la plage source est cohérente et correctement mise en forme.
Combiner du texte et une date dans une même cellule avec Kutools pour Excel
Pour les utilisateurs qui recherchent une approche plus visuelle et directe, sans avoir à saisir des formules complexes, Kutools pour Excel propose une solution pratique. Grâce à la fonctionnalité Combiner, vous pouvez fusionner des colonnes, des lignes ou des cellules en choisissant simplement de conserver, supprimer ou fusionner leur contenu via une boîte de dialogue intuitive. Cette option est particulièrement utile si vous devez fréquemment combiner des colonnes, souhaitez éviter la saisie manuelle de formules ou devez traiter efficacement une grande plage de cellules.
Si vous avez installé Kutools pour Excel, suivez les étapes ci-dessous :
1. Sélectionnez la plage de données que vous souhaitez fusionner, par exemple deux colonnes adjacentes ou plus.
2. Accédez à Kutools > Fusionner et scinder > Combinez les lignes/colonnes/cellules et conservez les valeurs, comme illustré ci-dessous :
3. Dans la boîte de dialogue Combinez les colonnes ou lignes, configurez vos options comme suit :
- (1.) Sélectionnez Combinez les colonnes pour fusionner les données de deux colonnes en une seule.
- (2.) Sous Séparateur, choisissez le symbole ou le texte qui séparera les contenus combinés (par exemple, un espace, un tiret ou une virgule).
- (3.) Choisissez si le résultat combiné doit s’afficher dans la cellule la plus à gauche ou la plus à droite de chaque ligne.
- (4.) Choisissez une option pour conserver ou supprimer le contenu initial des cellules après la combinaison, et, si vous le souhaitez, fusionnez les cellules contenant le résultat combiné.
4. Une fois les paramètres configurés, cliquez sur OK pour appliquer les modifications. Les colonnes spécifiées seront combinées sur chaque ligne à l’aide du séparateur choisi, et le résultat s’affichera conformément à vos préférences.
 | ||
 |  |  |
| Conserver le contenu de ces cellules | Supprimer le contenu de ces cellules | Fusionner ces cellules |
 |  |  |
Remarques et bonnes pratiques :
- Cette fonction permet également de fusionner deux cellules contenant des dates, en respectant scrupuleusement le séparateur et la position que vous avez définis.
- N’oubliez pas de prévisualiser vos sélections ainsi que le style de séparateur avant de cliquer sur OK, particulièrement avec les grands jeux de données, afin d’éviter toute fusion ou suppression indésirable.
- Si vos cellules contiennent différents types de données (nombres, dates et texte), Kutools les combine automatiquement en respectant leur format d’affichage, éliminant ainsi la plupart des problèmes de mise en forme liés aux formules.
Cliquez pour en savoir plus sur la fonctionnalité « Combiner » de Kutools pour Excel.
Grâce à la fonctionnalité Combiner, vous pouvez également réaliser rapidement les opérations suivantes :
Fusionner et Combinez les colonnes sans perte de données dans Excel
Fusionner et Combinez les lignes sans perte de données dans Excel
Téléchargez et testez gratuitement Kutools pour Excel dès maintenant !
Combiner du texte et une date dans une même cellule à l’aide de VBA (tout en conservant la mise en forme des dates)
Pour les utilisateurs qui doivent fréquemment concaténer en grand nombre des colonnes de texte et de dates, ou qui manipulent de très grands jeux de données fastidieux à traiter manuellement avec des formules, une macro VBA personnalisée s’impose comme une solution pratique. Cette approche booste non seulement la productivité, mais offre aussi un contrôle total sur la mise en forme des résultats fusionnés. La macro ci-dessous garantit que les dates conservent leur format souhaité tout au long du processus de concaténation, évitant ainsi le problème courant de leur conversion en numéros de série.
Scénarios d’application : Cette méthode est idéale lorsque vous souhaitez automatiser la combinaison de colonnes de texte et de dates sur des tableaux entiers, appliquer une mise en forme avec un format de date flexible ou intégrer cette fonctionnalité à des tâches Excel récurrentes. VBA permet également d’ajuster facilement les séparateurs et le format de date, répondant ainsi à divers standards de reporting.
Avantages : Haute efficacité avec de grands volumes de données, personnalisation aisée et adaptation simplifiée aux tâches répétitives.Inconvénients : Nécessite des classeurs compatibles avec les macros et une connaissance de base de l’éditeur VBA.
1. Cliquez sur Développeur > Visual Basic pour ouvrir la fenêtre Microsoft Visual Basic pour Applications. Dans l’éditeur, accédez à Insertion > Module, puis collez le code VBA suivant dans la fenêtre du module :
Sub CombineTextAndDate()
Dim ws As Worksheet
Dim rng As Range, cell As Range
Dim textCol As Range, dateCol As Range
Dim resultCol As Range
Dim i As Long
Dim dateFormat As String
Dim separator As String
On Error Resume Next
xTitleId = "KutoolsforExcel"
Set ws = ActiveSheet
Set rng = Application.InputBox("Select the data range (including text and date columns):", xTitleId, Selection.Address, Type:=8)
Set textCol = Application.InputBox("Select the text column (single column):", xTitleId, rng.Columns(1).Address, Type:=8)
Set dateCol = Application.InputBox("Select the date column (single column):", xTitleId, rng.Columns(2).Address, Type:=8)
Set resultCol = Application.InputBox("Select where to output the result (single column with same number of rows):", xTitleId, rng.Columns(rng.Columns.Count).Offset(0, 1).Address, Type:=8)
separator = Application.InputBox("Enter separator (e.g. space, dash, comma):", xTitleId, " ")
dateFormat = Application.InputBox("Enter date format (e.g. mm/dd/yyyy):", xTitleId, "mm/dd/yyyy")
If textCol.Rows.Count = dateCol.Rows.Count And textCol.Rows.Count = resultCol.Rows.Count Then
For i = 1 To textCol.Rows.Count
resultCol.Cells(i, 1).Value = textCol.Cells(i, 1).Value & separator & Format(dateCol.Cells(i, 1).Value, dateFormat)
Next i
MsgBox "Text and date successfully combined!", vbInformation, xTitleId
Else
MsgBox "Ranges not matched in size!", vbExclamation, xTitleId
End If
On Error GoTo 0
End Sub2. Fermez l’éditeur VBA. Dans Excel, appuyez sur Alt + F8, sélectionnez CombinerTexteEtDate, puis cliquez sur Exécuter. Suivez les invites pour choisir votre colonne de texte, votre colonne de dates, la zone de placement des résultats ainsi que les formats et séparateurs souhaités. La macro insérera automatiquement les résultats à l’emplacement indiqué.
Conseil pratique : lorsque vous y êtes invité, vous pouvez utiliser différents séparateurs (comme un tiret)-, une virgule , ou tout texte personnalisé), ainsi qu’un format de date standard (par exemple jj-mmm-aaaa), afin de respecter le style de votre rapport. Si vos résultats ne s’affichent pas comme prévu, assurez-vous que toutes les plages sélectionnées comportent exactement le même nombre de lignes et que la colonne de dates contient bien des valeurs de date valides.
Si vous voyez apparaître des erreurs du type « Plages non concordantes en taille », vérifiez soigneusement vos sélections et assurez-vous que les colonnes de texte, de dates et de résultats contiennent exactement le même nombre de lignes. Après la combinaison, inspectez attentivement la colonne des résultats pour repérer tout format inattendu, et ajustez le format de date ou le séparateur si nécessaire.
Globalement, l’automatisation via VBA s’avère particulièrement efficace pour les tâches récurrentes ou volumineuses dont l’exécution manuelle serait chronophage, et peut être facilement réutilisée en lançant simplement la macro sur de nouvelles données.
Meilleurs outils de productivité Office
Boostez vos compétences Excel avec Kutools pour Excel et découvrez une efficacité inégalée.Kutools pour Excel propose plus de 300 fonctionnalités avancées pour améliorer votre productivité et Gagner du temps.Cliquez ici pour obtenir la fonctionnalité dont vous avez le plus besoin...
Office Tab apporte une interface à onglets à Office et rend votre travail bien plus facile
- Activez l’édition et la lecture par onglets dans Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access, Visio et Project.
- Ouvrez et créez plusieurs documents dans de nouveaux onglets de la même fenêtre, plutôt que dans de nouvelles fenêtres.
- Augmente votre productivité de 50 % et vous fait économiser des centaines de clics de souris chaque jour !
Tous les compléments Kutools. Un seul installateur
Kutools for Office regroupe les compléments pour Excel, Word, Outlook et PowerPoint, ainsi que Office Tab Pro, ce qui en fait le choix idéal pour les équipes travaillant à travers les applications Office.
- Suite tout-en-un— Compléments Excel, Word, Outlook et PowerPoint + Office Tab Pro
- Un seul installateur, une seule licence— installation en quelques minutes (compatible MSI)
- Fonctionne mieux ensemble— productivité optimisée dans toutes les applications Office
- Essai gratuit de 30 jours avec toutes les fonctionnalités— aucune inscription, aucune carte bancaire
- Meilleur rapport qualité-prix— économisez par rapport à l’achat de compléments individuels