Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, la capacité à traduire des documents efficacement est cruciale pour communiquer à travers différentes langues. Les outils de traduction assistés par l'IA offrent une méthode rapide et précise pour convertir du texte tout en maintenant le contexte et la lisibilité. Ces outils permettent une conversion fluide de texte entre plusieurs langues tout en préservant le sens et le contexte. Microsoft Word et des solutions tierces d'IA, comme Kutools pour Word, proposent des fonctionnalités de traduction intégrées qui simplifient le processus. Ce guide explorera les méthodes de traduction assistées par l'IA pour aider les utilisateurs à traduire des documents sans effort.
Traduire un Document Word en Utilisant le Traducteur IA Intégré de Microsoft Word
La fonction Suggestions de Réécriture de Microsoft Word inclut un outil de traduction piloté par l'IA, appelé Traducteur, alimenté par Azure AI Services, permettant aux utilisateurs de traduire des documents entiers ou des portions de texte sélectionnées dans le document de manière fluide.
Remarque : Cette fonctionnalité est disponible pour les abonnés Microsoft 365 ainsi que pour les clients Office 2021 ou 2019 utilisant la version 1710 ou supérieure de Word. Vous devez également être connecté à Internet et avoir activé les expériences connectées d'Office pour utiliser le Traducteur.
Ouvrez Microsoft Word et chargez le document que vous souhaitez traduire.
Accédez à Révision > Traduire et choisissez soit Traduire la Sélection (pour une partie du texte) soit Traduire le Document (pour le document entier).
Sélectionnez la langue cible parmi les options disponibles.
Passez en revue le texte traduit. Si désiré, cliquez sur Insérer pour remplacer le texte original par le contenu traduit.
Notes :
Si vous choisissez l'option Traduire la Sélection, le texte traduit sera affiché dans le document existant, comme illustré dans la capture d'écran ci-dessus. Si vous sélectionnez plutôt l'option Traduire le Document, le document traduit s'ouvrira dans une fenêtre séparée.
Cette fonctionnalité, ainsi que Super Traduire de Kutools, préserve la mise en forme. Cependant, la méthode Super Traduire offre des fonctionnalités supplémentaires telles que la sélection de styles de traduction, la génération de rétrotraductions pour vérification, et la fourniture d'une vue comparative côte à côte pour une référence facile entre le texte original et traduit.
Traduire un Document Word en Utilisant la Fonction Super Traduire de Kutools pour Word
La fonction Super Traduire de Kutools pour Word propose des traductions assistées par l'IA tout en préservant la mise en forme du document. Elle excelle dans la gestion des mises en page structurées, des tableaux et des textes stylisés. En plus de la traduction standard, elle permet aux utilisateurs de choisir des styles de traduction, de vérifier l'exactitude via une rétrotraduction, et de comparer le texte avec une vue documentaire côte à côte pour une référence facile.
Kutools for Word,doté d'IA 🤖, offre plus de 100 fonctionnalités pratiques pour simplifier vos tâches.
Ouvrez le document dans Microsoft Word et sélectionnez le contenu que vous souhaitez traduire.
Sélectionnez Super Traduire depuis l'onglet Kutools. Les fonctionnalités assistées par l'IA fournies par Kutools sont complètement gratuites pour tous les utilisateurs.
Dans la fenêtre pop-up Super Traduire boîte de dialogue :
Sélectionnez la langue cible.
Choisissez la partie du document à traduire.
Spécifiez le style de traduction.
Décidez s'il faut générer une rétrotraduction pour vérifier l'exactitude.
Cliquez sur OK. Le document traduit sera créé et apparaîtra côte à côte avec l'original.
Que Pouvez-Vous Faire avec Cette Vue Côte à Côte ?
Avec la vue côte à côte de Super Traduire, revoir et comparer le contenu traduit avec le document original devient simple. Cette fonctionnalité vous permet d'analyser les différences et d'apporter les ajustements nécessaires facilement :
Cliquer sur un paragraphe traduit met automatiquement en surbrillance le paragraphe correspondant dans le document original.
Une barre d'outils sous chaque paragraphe traduit fournit les options suivantes :
Remplacer : Remplacez le paragraphe original par la version traduite.
Insérer en Dessous : Ajoutez le texte traduit directement sous l'original.
Changer le Style de Traduction : Choisissez un autre style de traduction et cliquez sur Retraduire pour une version raffinée.
Retraduire : Générez une nouvelle traduction si le résultat initial nécessite des améliorations.
Terminé : Fermez la barre d'outils lorsque vous avez fini ; elle sera définitivement fermée pour la session actuelle du document une fois le bouton cliqué.
Une fois la traduction finalisée, vous pouvez enregistrer le document sous forme de fichier distinct ou le fermer, selon vos besoins.
Traduire un Document Word en Utilisant l'Assistant en Temps Réel de Kutools pour Word
L'Assistant en Temps Réel de Kutools pour Word fournit une assistance de traduction en temps réel grâce à l'IA, permettant aux utilisateurs de perfectionner le texte dynamiquement pendant qu'ils écrivent ou modifient. Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de personnaliser l'invite de rôle de l'IA et de définir des conditions supplémentaires, telles que la préservation du ton et du style original. En fournissant des traductions précises et conscientes du contexte, il garantit des résultats de haute qualité alignés sur les préférences des utilisateurs et les exigences du document.
Kutools for Word,doté d'IA 🤖, offre plus de 100 fonctionnalités pratiques pour simplifier vos tâches.
Lancez Microsoft Word et ouvrez le document que vous souhaitez traduire.
Sur l'onglet Kutools, sélectionnez Assistant en Temps Réel > Traduction.Les fonctionnalités assistées par l'IA fournies par Kutools sont complètement gratuites pour tous les utilisateurs.
Le Assistant en Temps Réel panneau apparaîtra sur le côté droit de votre document Word. Sélectionnez le contenu que vous souhaitez traduire et procédez comme suit :
Sélectionnez la langue cible pour la traduction.
Choisissez une condition supplémentaire si nécessaire.
Cliquez sur le bouton Générer.
Après avoir généré la traduction, vous pouvez choisir comment l'appliquer :
Copier un Contenu Spécifique : Sélectionnez le texte traduit, faites un clic droit et choisissez Copier, puis collez-le où nécessaire.
Copier Toute la Traduction : Cliquez sur le bouton Copier pour dupliquer tout le contenu traduit.
Insérer : Ajoutez le texte traduit après le contenu original pour référence.
Remplacer : Écrasez le texte original avec la version traduite directement.
Notes :
Par défaut, la fonction de traduction fonctionne en mode manuel, nécessitant de sélectionner le texte et de cliquer sur Générer pour la traduction.
Si vous préférez une traduction automatique, basculez le bouton Auto (voir Marque 1 dans la capture d'écran ci-dessous).
Lorsqu'elle est activée, le mode automatique traduira le texte à mesure que vous tapez, modifiez, mettez en surbrillance du contenu ou placez le curseur dans un paragraphe.
Pour personnaliser le style de traduction et le focus, ou modifier l'invite de rôle de l'IA, sélectionnez Modifier dans le menu déroulant Condition Supplémentaire (voir Marque 2) pour accéder aux paramètres.
Traduire un Document Word en Utilisant des Traducteurs IA En Ligne
Les outils de traduction IA en ligne tels que ChatGPT, DeepL et Google Translate offrent des capacités avancées de traduction, permettant une conversion rapide de texte entre langues avec une grande précision. Cependant, ces outils ne sont pas intégrés dans Word, ce qui les rend moins fluides comparés au Traducteur Intégré de Microsoft ou à Kutools pour Word.
Étapes pour traduire en utilisant des traducteurs IA en ligne :
Cliquez sur Traduire pour générer le texte traduit.
Copiez et collez le texte traduit dans votre document Word.
Ajustez la mise en forme si nécessaire.
Faites plus en moins de temps avec Kutools pour Word amélioré par l'IA
Kutools pour Word n'est pas seulement un ensemble d'outils - c'est une solution intelligente conçue pour augmenter votre productivité. Avec des fonctionnalités pilotées par l'IA et les caractéristiques les plus essentielles, Kutools vous aide à accomplir plus en moins de temps :
Créez, affinez, traduisez, résumez et sécurisez des documents sans effort.
Améliorez la grammaire, la clarté et le ton tout en écrivant en temps réel.
Reformulez et traduisez du contenu sans changer la disposition ni le formatage.
Demandez comment effectuer une tâche - comme supprimer des sauts de section - et l'IA vous guidera ou le fera pour vous.
Tous les outils fonctionnent de manière transparente dans Word, toujours à portée de main.
Conseils pour Obtenir de Meilleurs Résultats de Traduction IA
Les outils de traduction assistés par l'IA offrent commodité et rapidité, mais pour obtenir les meilleurs résultats, suivez ces meilleures pratiques :
Assurez-vous que le Ton de la Traduction Convient au Contexte
Certains outils de traduction IA permettent aux utilisateurs de choisir entre un ton formel et informel. Si vous utilisez un chatbot IA comme ChatGPT, vous pouvez spécifier votre préférence en disant, "Traduisez le texte suivant en [langue] en utilisant un ton formel." Choisissez toujours un ton qui correspond à votre public et à l'objectif de votre document :
Pour les documents professionnels ou académiques, optez pour une traduction formelle pour maintenir crédibilité et clarté.
Lors de la traduction de conversations informelles, d'e-mails ou de publications sur les réseaux sociaux, un ton décontracté peut être plus approprié pour garder le langage naturel et engageant.
Si l'outil permet des ajustements, expérimentez avec différents styles pour trouver la version la plus adaptée à votre contenu.
Relisez et Affinez les Traductions Générées par l'IA
Bien que l'IA fournisse des traductions de haute qualité, elle peut ne pas capturer parfaitement les significations nuancées ou les contextes culturels. Passez toujours en revue et modifiez la sortie pour assurer clarté et exactitude.
Comparez les Traductions de Plusieurs Outils IA
Différents outils IA ont des algorithmes et bases de données uniques. Vérifiez les traductions en utilisant plusieurs services, tels que Google Translate, DeepL, etChatGPT, pour obtenir les résultats les plus précis.
Améliorez la Traduction IA avec Personnalisation (Si Disponible)
Certains outils de traduction assistés par l'IA permettent aux utilisateurs de personnaliser l'invite de rôle de l'IA pour correspondre à des besoins de communication spécifiques. Par exemple, dans l'Assistant en Temps Réel de Kutools pour Word, vous pouvez modifier le rôle de l'IA pour qu'elle se comporte comme un représentant du service clientèle, assurant que les traductions reflètent un ton poli et professionnel. Une invite comme "Traduisez le texte suivant en français tout en maintenant un style amical et formel de support client" aide à aligner la traduction avec la voix de votre marque et la stratégie d'engagement client.
Certains modèles IA offrent des options de personnalisation pour assurer une terminologie cohérente, surtout dans les domaines techniques, juridiques et médicaux où la précision est essentielle. Par exemple, l'Assistant en Temps Réel peut être configuré pour toujours traduire "résiliation de contrat" par "résiliation du contrat" dans les documents juridiques, améliorant ainsi la précision et la cohérence de la traduction.
Si le logiciel propose des options de retour utilisateur, corriger régulièrement les traductions peut aider l'IA à s'améliorer dans les futures traductions.
Conclusion
Les outils de traduction assistés par l'IA facilitent la traduction précise et efficace des documents Word. Que vous utilisiez le traducteur IA intégré de Microsoft Word, les fonctionnalités avancées de Kutools pour Word, ou des services de traduction IA en ligne, le choix de la bonne méthode dépend de vos besoins. En suivant les meilleures pratiques mentionnées, vous pouvez garantir des traductions de haute qualité tout en maintenant l'intégrité et la mise en forme du document.
Ci-dessus se trouve tout le contenu pertinent lié à la traduction d'un document Word avec l'IA. J'espère que vous trouvez ce tutoriel utile. Si vous souhaitez explorer davantage d'astuces et conseils pour Word, veuillez cliquer ici pour accéder à notre vaste collection de tutoriels.
