Comment traduire rapidement vos messages électroniques dans Outlook ?
Il arrive parfois que vous receviez un message dans une langue que vous ne comprenez pas. Dans ce tutoriel, nous allons parler de la façon de traduire à la fois les messages entrants et sortants avant de les envoyer.
Traduire des messages dans n'importe quelle langue avec le Traducteur dans Outlook
1. Sous l'onglet "Home", dans le groupe "Add-ins", cliquez sur l'icône "Get Add-ins". Vous pouvez également cliquer sur l'icône "Store" dans les versions antérieures. Voir les captures d'écran :
2. Dans la page pop-up "ADD-INS", recherchez “translator”, puis cliquez sur le bouton "Add" sur l'add-in "Translator for Outlook".
3. Maintenant, le bouton "Add" sur la carte "Translator for Outlook" devrait devenir "Get Started". Veuillez fermer la page pour revenir à Outlook.
4. Double-cliquez sur le message que vous souhaitez traduire pour l'ouvrir dans une fenêtre de Message. Ou, vous pouvez simplement sélectionner le message.
5. Cliquez sur "Translate" dans le ruban sous l'onglet "Home", puis sélectionnez "Translate Message".
6. Le message sélectionné est traduit immédiatement comme indiqué ci-dessous.
Remarque : L'add-in peut fonctionner différemment en fonction de votre version d'Outlook et de la manière dont vous y accédez. Si vous constatez qu'il n'est pas traduit dans la langue souhaitée, vous pouvez soit cliquer sur la liste déroulante des langues pour sélectionner la langue dont vous avez besoin comme illustré dans l'image de gauche ci-dessous. Ou cliquez sur le bouton "Translate" dans le ruban et sélectionnez "Translation Preferences", puis choisissez la langue comme illustré dans l'image de droite ci-dessous.
7. Une notification apparaîtra dans le coin supérieur gauche du message vous informant que le message a été traduit comme indiqué ci-dessous. Vous pouvez cliquer sur "Show Original" pour voir le message original.
Remarque : Avec l'add-in Translator, vous pouvez également utiliser la méthode du clic droit pour traduire du texte sélectionné en sélectionnant un texte, puis en cliquant ou en passant le pointeur sur "Translate" pour voir les résultats traduits dans le sous-menu comme indiqué ci-dessous.
Assistant de messagerie IA dans Outlook : Réponses plus intelligentes, communication plus claire (magie en un clic !) GRATUIT
Rationalisez vos tâches quotidiennes dans Outlook avec l'Assistant de messagerie IA de Kutools pour Outlook. Cet outil puissant apprend de vos anciens emails pour offrir des réponses intelligentes et précises, optimiser le contenu de vos emails et vous aider à rédiger et affiner vos messages sans effort.
Cette fonctionnalité prend en charge :
- Réponses intelligentes : Obtenez des réponses élaborées à partir de vos conversations passées — personnalisées, précises et prêtes à être envoyées.
- Contenu amélioré : Affinez automatiquement votre texte d'email pour plus de clarté et d'impact.
- Rédaction sans effort : Fournissez simplement des mots-clés, et laissez l'IA faire le reste, avec plusieurs styles d'écriture.
- Extensions intelligentes : Développez vos idées avec des suggestions sensibles au contexte.
- Résumé : Obtenez des aperçus concis des longs emails instantanément.
- Rayonnement mondial : Traduisez vos emails dans n'importe quelle langue facilement.
Cette fonctionnalité prend en charge :
- Réponses intelligentes aux emails
- Contenu optimisé
- Brouillons basés sur des mots-clés
- Extension de contenu intelligente
- Résumé d'email
- Traduction multilingue
Le meilleur de tout, cette fonctionnalité est entièrement gratuite pour toujours ! Ne tardez pas — téléchargez dès maintenant l'Assistant de messagerie IA et profitez-en
Traduire du texte sélectionné dans un message via le menu contextuel dans Outlook
Microsoft Outlook propose une fonction de traduction intégrée qui vous aide à traduire rapidement du texte dans un message comme indiqué ci-dessous :
1. Sélectionnez le texte que vous souhaitez qu'Outlook traduise, faites un clic droit et sélectionnez "Translate" dans le menu déroulant.
2. La fenêtre "Translate Selected Text" apparaît, vous informant que le texte sélectionné sera envoyé sur Internet et vous demandant si vous souhaitez continuer. Cliquez sur "Yes".
3. Un volet "Research" apparaît sur le côté droit de la page Outlook. Veuillez sélectionner la langue du texte et la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le texte. Vous verrez le résultat traduit comme indiqué ci-dessous.
Traduire des messages sortants avant l'envoi dans Outlook
Disons que vous avez reçu un message en français, et vous voulez également répondre au message en français. Ou vous devez envoyer un message à l'un de vos collègues qui parle une langue différente. Vous pouvez procéder comme suit :
1. Entrez le contenu que vous souhaitez traduire dans le corps de l'e-mail, puis sélectionnez le contenu.
2. Faites un clic droit pour faire apparaître le menu contextuel, sélectionnez "Translate", puis cliquez sur le résultat traduit pour remplacer le texte original par le texte traduit comme indiqué ci-dessous.
Si la méthode ci-dessus ne fonctionne pas pour vous parce que vous n'avez pas installé l'add-in "Translator for Outlook", vous pouvez ajouter l'add-in en suivant les instructions ici. Ou, vous pouvez suivre les étapes ci-dessous :
Dans la fenêtre de message où vous avez saisi le texte et souhaitez qu'il soit traduit, allez à l'onglet "Review". Sélectionnez le texte, puis cliquez sur le bouton "Translate" et sélectionnez "Translate Selected Text". Dans le volet "Research" ouvert, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le texte, puis cliquez sur "Insert" pour remplacer le texte original.
Meilleurs outils de productivité pour Office
Dernière nouvelle : Kutools pour Outlook lance une version gratuite !
Découvrez le tout nouveau Kutools pour Outlook avec plus de100 fonctionnalités incroyables ! Cliquez pour télécharger dès maintenant !
📧 Automatisation des emails : Réponse automatique (disponible pour POP et IMAP) / Programmation de l’envoi des emails / CC/BCC automatique selon des règles lors de l’envoi / Transfert automatique (Règle avancée) / Ajout automatique de la salutation / Fractionnement automatique des emails multi-destinataires en messages individuels...
📨 Gestion des emails : Rappeler les emails / Bloquer les emails frauduleux par sujet et autres critères / Supprimer les emails en double / Recherche Avancée / Organiser les dossiers...
📁 Pièces jointes Pro:Enregistrer par lot / Détachement par lot / Compression par lot / Enregistrer automatiquement/ Détachement automatique/Compression automatique...
🌟 Magie de l’interface : 😊Davantage d’emojis beaux et sympas / Recevez une alerte en cas d’email important / Réduisez Outlook au lieu de le fermer...
👍 Fonctions en un clic : Répondre à tous avec pièces jointes / Anti-phishing emails / 🕘Afficher le fuseau horaire de l’expéditeur...
👩🏼🤝👩🏻 Contacts & Calendrier: Ajouter des contacts en lot à partir des emails sélectionnés / Diviser un groupe de contacts en groupes individuels / Supprimer le rappel d’anniversaire...
Utilisez Kutools dans la langue de votre choix– prend en charge l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le français, le chinois, et plus de40 autres langues !
