Améliorez la communication par email grâce à la traduction IA dans Outlook
Dans le monde globalisé d’aujourd’hui, la communication par email implique souvent plusieurs langues. Que vous correspondiez avec des clients internationaux ou collaboriez avec des équipes à distance, traduire rapidement et précisément les emails est essentiel. Ce tutoriel vous guidera à travers deux méthodes pour traduire des emails dans Outlook : l'outil de traduction intégré d'Outlook et la traduction IA de Kutools pour Outlook. Nous comparerons également leur utilisation pratique et vous aiderons à choisir la meilleure option selon vos besoins.
Traduction des emails avec l'outil de traduction intégré d'Outlook
Traduction des emails avec la traduction IA de Kutools pour Outlook
Comparaison de l'utilisation pratique : fonction de traduction d'Outlook vs outils de traduction IA
| Original | Traduit | |
 |  |  |
Traduction des emails avec l'outil de traduction intégré d'Outlook
La fonction de traduction intégrée d'Outlook est disponible dans les versions 2016 et ultérieures. Si vous utilisez une version plus ancienne, vous devrez compter sur des méthodes alternatives comme Kutools pour Outlook.
Fonctionnalités
- ✔️Intégré : Pas besoin d'installer un logiciel supplémentaire.
- ✔️Pratique : Rapide et facile à utiliser pour des traductions basiques.
- ✔️Supporte plusieurs langues : Couvre les principales langues comme l'anglais, l'espagnol, le français, et plus encore.
- ❌Modifie l'email original : La traduction remplace le texte original, ce qui peut être gênant.
- ❌Personnalisation limitée : Les traductions peuvent sembler rigides et manquer de fluidité naturelle.
- ❌Limitation de version : Disponible uniquement dans Outlook 2016 ou versions ultérieures.
- ❌Changement manuel de langue : Vous devez changer manuellement la langue cible dans les options pour traduire dans une autre langue.
Étapes à suivre :
Étape 1. Ouvrez l'email que vous souhaitez traduire dans Outlook.
Étape 2. Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire et faites un clic droit pour sélectionner Traduire dans le menu contextuel. Vous pouvez voir que le texte sélectionné a été traduit dans le menu contextuel.
Si vous souhaitez traduire tout le message, vous pouvez directement sélectionner Traduire le message dans le menu contextuel.
Le texte traduit remplacera le texte original dans l'email.
| Original | Traduit | |
 | |  |
Pour revenir à la langue originale, sélectionnez Afficher l'original.
Pour changer la langue cible, cliquez sur Préférences de traduction dans le menu contextuel, puis sélectionnez la langue souhaitée dans la liste déroulante Traduire les messages en, puis cliquez sur OK.
Traduction des emails avec la traduction IA de Kutools pour Outlook
Pour des traductions plus avancées et naturelles, la traduction IA de Kutools pour Outlook est une alternative puissante. Elle utilise la technologie IA pour fournir des traductions de haute qualité, fluides et sensibles au contexte.
Fonctionnalités
- ✔️Intégré dans Outlook : Pas besoin de passer d'une plateforme à une autre.
- ✔️Préserve l'email original : La traduction apparaît séparément, laissant le texte original intact.
- ✔️Alimenté par l'IA : Les traductions sont plus naturelles et précises.
- ✔️Personnalisable : Supporte plus de 40 langues et permet de personnaliser les styles de traduction.
- ✔️Copier et exporter : Le contenu traduit peut être copié ou exporté pour une utilisation ultérieure.
- ❌Requiert une installation : Vous devez télécharger et installer Kutools pour Outlook.
Étapes à suivre :
Étape 1. Installez Kutools pour Outlook et ouvrez Outlook.
Étape 2. Sélectionnez le texte de l'email que vous souhaitez traduire. Cliquez ensuite sur Kutools IA > IA.
Si vous utilisez la fonction IA de Kutools dans Outlook pour la première fois, une fenêtre de dialogue Configuration IA s'affichera, vous invitant à sélectionner un fournisseur IA (par exemple, OpenAI, Google Gemini, Baidu) et à entrer votre clé IA.
Si vous n'avez pas encore de clé IA, je vous recommande de demander une clé IA Kutools, qui vous permet d'utiliser les fonctionnalités IA de Kutools 100 fois gratuitement. Comment obtenir une clé IA Kutools ?
Étape 3. Cliquez sur l'onglet Traduire, choisissez la langue cible et personnalisez le style de traduction (par exemple, formel, naturel), puis cliquez sur le bouton Générer pour traduire le message actuel.
Étape 4. Revoyez le texte traduit. Si vous n'êtes pas satisfait du contenu, cliquez sur le bouton Générer pour regénérer.
Personnalisez votre style de traduction
Si vous souhaitez créer un nouveau style de traduction personnalisé, cliquez sur Modifier les options supplémentaires dans la liste déroulante Style, et ajoutez ou modifiez vos propres exigences.
Comparaison de l'utilisation pratique : fonction de traduction d'Outlook vs outils de traduction IA
Pour vous aider à décider quelle méthode est la meilleure, comparons les deux en utilisant le même email :
Convertir le contenu ci-dessous en espagnol
Avec la traduction intégrée
Avantages : Rapide et simple.
Inconvénients : La traduction semble rigide et manque de fluidité naturelle.
Avec Kutools pour Outlook IA
Avantages : Ton plus naturel et conversationnel.
Inconvénients : Requiert une installation et une configuration.
Conclusion
L'outil de traduction intégré d'Outlook et la traduction IA de Kutools pour Outlook sont tous deux précieux pour améliorer la communication multilingue par email. Cependant, si vous recherchez des traductions de meilleure qualité, des options de personnalisation et la possibilité de préserver votre email original, Kutools pour Outlook est le choix évident.
Prêt à amener votre communication par email au niveau supérieur ? Téléchargez Kutools pour Outlook dès aujourd'hui et découvrez la puissance de la traduction assistée par IA !
Meilleurs outils de productivité pour Office
Dernière nouvelle : Kutools pour Outlook lance une version gratuite !
Découvrez le tout nouveau Kutools pour Outlook avec plus de100 fonctionnalités incroyables ! Cliquez pour télécharger dès maintenant !
📧 Automatisation des emails : Réponse automatique (disponible pour POP et IMAP) / Programmation de l’envoi des emails / CC/BCC automatique selon des règles lors de l’envoi / Transfert automatique (Règle avancée) / Ajout automatique de la salutation / Fractionnement automatique des emails multi-destinataires en messages individuels...
📨 Gestion des emails : Rappeler les emails / Bloquer les emails frauduleux par sujet et autres critères / Supprimer les emails en double / Recherche Avancée / Organiser les dossiers...
📁 Pièces jointes Pro:Enregistrer par lot / Détachement par lot / Compression par lot / Enregistrer automatiquement/ Détachement automatique/Compression automatique...
🌟 Magie de l’interface : 😊Davantage d’emojis beaux et sympas / Recevez une alerte en cas d’email important / Réduisez Outlook au lieu de le fermer...
👍 Fonctions en un clic : Répondre à tous avec pièces jointes / Anti-phishing emails / 🕘Afficher le fuseau horaire de l’expéditeur...
👩🏼🤝👩🏻 Contacts & Calendrier: Ajouter des contacts en lot à partir des emails sélectionnés / Diviser un groupe de contacts en groupes individuels / Supprimer le rappel d’anniversaire...
Utilisez Kutools dans la langue de votre choix– prend en charge l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le français, le chinois, et plus de40 autres langues !
