Traduire un fichier Excel en anglais ou dans une autre langue - 3 méthodes simples
Excel est un outil puissant pour gérer et analyser des données, mais lorsqu'il s'agit de travailler avec des jeux de données multilingues, la traduction devient essentielle. Que vous collaboriez avec des équipes internationales ou que vous traitiez des données en langues étrangères, traduire des fichiers Excel peut faire gagner du temps et améliorer la précision. Dans cet article, nous explorerons plusieurs méthodes efficaces pour traduire des fichiers Excel en anglais ou dans une autre langue, y compris les fonctionnalités natives d'Excel ainsi que des solutions assistées par l'IA. Chaque méthode sera détaillée avec des étapes pratiques, des scénarios applicables et des conseils pour rationaliser votre processus de traduction et éviter les erreurs courantes.
Traduire un fichier Excel dans une autre langue
Cet article couvre des instructions étape par étape pour les approches les plus courantes de traduction de fichiers Excel, selon la taille du jeu de données, le niveau d'automatisation requis et les besoins techniques. Choisissez la méthode qui convient le mieux à votre flux de travail :
- La fonction Traduire intégrée d’Excel – idéale pour les petits jeux de données
- Kutools AI Aide – traduction plus précise
- Fonction Traduire – Excel365
➡️ Traduire un fichier Excel avec la fonctionnalité Traduire intégrée d’Excel
Excel est équipé d’un outil de traduction natif parfait pour traduire rapidement des cellules sélectionnées ou des chaînes de texte sans quitter votre classeur. Cette fonctionnalité intégrée est idéale pour les utilisateurs qui ont besoin d’une solution simple ne nécessitant aucune installation.
- Sélectionnez la cellule ou la plage de cellules contenant le texte que vous souhaitez traduire.
- Allez à l’onglet « Révision » dans le ruban et cliquez sur « Traduire ».
- Un volet Traducteur apparaîtra à droite de l’écran. Dans le volet, sélectionnez la langue source (si Excel ne la détecte pas automatiquement, Excel détectera la langue par défaut), puis choisissez la langue cible (par exemple, l'anglais ou une autre langue). Ensuite, le texte traduit apparaîtra dans le volet inférieur. Voir la capture d'écran :
- Vous pouvez ensuite copier et coller la traduction dans une nouvelle cellule ou remplacer le texte original. Cependant, elle colle tout le contenu dans une seule cellule, ce qui oblige les utilisateurs à diviser manuellement les données ultérieurement, ce qui peut être fastidieux. Cette méthode est plus adaptée aux comparaisons côte à côte.
Avantages :
- Aucun plugin supplémentaire requis, compatible avec toutes les versions d'Excel.
- Idéal pour de petits textes, des cellules uniques ou des vérifications rapides.
- Fonctionne directement dans Excel, pas besoin d'exporter les données.
Considérations :
- Les traductions peuvent ne pas toujours être précises et nécessitent une révision attentive.
- Non adapté pour les traductions à grande échelle ou les formats complexes.
- Capacité limitée à gérer des phrases complexes et des termes techniques.
- Lors du copier-coller dans une feuille de calcul, tout le contenu est placé dans une seule cellule, nécessitant un fractionnement manuel, ce qui la rend plus adaptée à titre de référence.
➡️ Traduire un fichier Excel avec Kutools AI Aide
La fonction « Traduire le texte » de Kutools AI rend la traduction plus intelligente et plus efficace, en gérant les textes complexes avec une plus grande précision tout en réduisant les erreurs. Elle traite efficacement les phrases complexes et les termes techniques et permet aux utilisateurs de personnaliser le style de traduction pour répondre à différents besoins. Améliorez votre expérience de traduction dans Excel avec facilité et efficacité !
Après avoir installé Kutools pour Excel, veuillez suivre les étapes suivantes :
- Sélectionnez la plage de données que vous souhaitez traduire. Ensuite, cliquez sur « Kutools » > « Assistant IA » > « Traduire le texte », voir la capture d'écran :
- Dans la fenêtre « Traduire le texte », spécifiez les opérations suivantes :
- Personnalisez le style de traduction selon vos besoins ;
- Ensuite, choisissez la langue cible dans laquelle traduire ;
- Cliquez sur le bouton « Envoyer » et Kutools AI fournira instantanément le texte traduit.
- Vous pouvez ensuite coller la traduction dans une nouvelle cellule ou remplacer le texte original en cliquant sur le bouton « Coller dans » ou utiliser le bouton Copier pour coller la traduction ailleurs selon vos besoins. Les résultats traduits seront placés dans leurs cellules respectives, assurant une sortie organisée et claire.
Avantages :
- La traduction par IA est plus précise lors du traitement de textes complexes, offrant des traductions contextuelles qui réduisent efficacement le risque d'erreurs.
- Elle est particulièrement bien adaptée pour traduire rapidement de grands ensembles de données et prend en charge des options de sortie flexibles — soit en écrasant les données existantes, soit en exportant les résultats de la traduction vers une nouvelle zone.
- De plus, les utilisateurs peuvent personnaliser le style de traduction, et le processus préserve généralement le formatage des données.
Considération :
- Nécessite téléchargement et installation.
➡️ Traduire un fichier Excel avec la fonction Traduire dans Microsoft 365
Excel365 introduit une puissante fonction Traduire qui vous permet de traduire du texte directement dans une formule. Cette méthode est idéale pour les utilisateurs souhaitant automatiser les traductions dans le cadre de leurs flux de travail de traitement de données.
Syntaxe de la fonction Traduire :
- texte : Le texte à traduire. Il peut s'agir d'une référence de cellule ou de texte brut.
- [langue source] : Le code de la langue du texte d'origine, par exemple, « en » pour l'anglais.
- [langue cible] : Le code de la langue cible dans laquelle vous souhaitez traduire, par exemple, « fr » pour le français.
Dans une cellule vide, entrez la formule suivante, puis faites glisser la formule vers le bas pour l'appliquer à plusieurs cellules. Voir la capture d'écran :
=TRANSLATE(A2,"fr","en") 
Avantages :
- Intégré directement dans Excel, aucune installation supplémentaire n'est requise.
- Met automatiquement à jour la traduction si le texte source change.
- Parfait pour les jeux de données régulièrement mis à jour ou les tableaux de bord nécessitant une traduction en temps réel.
Considérations :
- Disponible uniquement dans Microsoft 365.
- Requiert une certaine familiarité avec la syntaxe des formules.
- Les traductions peuvent parfois être imprécises, donc une révision soigneuse est nécessaire.
- Le formatage des données n'est pas préservé après la traduction.
Conseils pour optimiser la traduction dans Excel
Nettoyez vos données : Supprimez les formats inutiles ou les caractères spéciaux avant la traduction pour assurer la précision.
Utilisez des codes linguistiques cohérents : Lors de l’utilisation de formules, assurez-vous que les bons codes linguistiques sont appliqués (par exemple, « en » pour l’anglais, « es » pour l’espagnol).
Relisez la traduction : Passez toujours en revue le texte traduit pour détecter les erreurs, surtout lorsque vous traitez des termes techniques ou spécifiques à un secteur.
Tirez parti des outils d'IA : Pour les grands ensembles de données, les outils d’IA de Kutools peuvent faire gagner du temps et améliorer la précision.
Sauvegardez votre fichier d’origine : Avant d'exécuter une traduction en lot, enregistrez une copie du fichier d'origine pour éviter toute perte de données.
Conclusion
Traduire des fichiers Excel dans différentes langues peut considérablement améliorer la collaboration et la communication dans des environnements multilingues. Que vous utilisiez la fonctionnalité Traduire intégrée d’Excel, Kutools AI ou la fonction avancée TRADUIRE dans Microsoft 365, chaque méthode présente ses forces et ses limites.
- Pour des traductions rapides et ponctuelles : Utilisez la fonctionnalité Traduire si vous avez besoin d’une solution simple et gratuite pour des petites tâches.
- Pour les grands ensembles de données et une haute précision : Kutools AI est le choix idéal, offrant une traduction assistée par IA gratuite.
- Pour des flux de travail automatisés dans Excel : La fonction Traduire est le meilleur choix pour les utilisateurs souhaitant intégrer des traductions dans leurs formules.
En comprenant les forces et les limites de chaque méthode, vous pouvez traduire efficacement vos fichiers Excel pour répondre à vos besoins spécifiques. Si vous êtes intéressé par l’exploration de plus de conseils et astuces Excel, notre site Web propose des milliers de tutoriels pour vous aider à maîtriser Excel.
Articles connexes
Obtenir des données boursières en temps réel dans Excel : Un guide sur les types de données riches
Ce guide démontrera comment utiliser les types de données riches dans Excel pour garantir que votre analyse financière reste à jour avec les dernières tendances du marché.
Guide complet de l'outil Analyse rapide d'Excel (avec exemples)
Ce tutoriel explorera en détail l'outil Analyse rapide, en proposant des exemples pour illustrer son application pratique.
Comment obtenir une clé API OpenAI (étapes et FAQ)
Ce guide complet vous guidera à travers le processus d'obtention d'une clé API OpenAI, en expliquant sa facturation et en répondant aux questions courantes.
Excel avec IA : Utiliser ChatGPT pour écrire des formules plus intelligentes
Cet article se concentrera sur la façon dont ChatGPT peut être utilisé pour écrire des formules, ainsi que sur d'autres aspects essentiels pour améliorer votre expérience Excel.
Meilleurs outils de productivité pour Office
Améliorez vos compétences Excel avec Kutools pour Excel, et découvrez une efficacité incomparable. Kutools pour Excel propose plus de300 fonctionnalités avancées pour booster votre productivité et gagner du temps. Cliquez ici pour obtenir la fonctionnalité dont vous avez le plus besoin...
Office Tab apporte l’interface par onglets à Office, simplifiant considérablement votre travail.
- Activez la modification et la lecture par onglets dans Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access, Visio et Project.
- Ouvrez et créez plusieurs documents dans de nouveaux onglets de la même fenêtre, plutôt que dans de nouvelles fenêtres.
- Augmente votre productivité de50 % et réduit des centaines de clics de souris chaque jour !
Tous les modules complémentaires Kutools. Une seule installation
La suite Kutools for Office regroupe les modules complémentaires pour Excel, Word, Outlook & PowerPoint ainsi qu’Office Tab Pro, idéal pour les équipes travaillant sur plusieurs applications Office.
- Suite tout-en-un — modules complémentaires Excel, Word, Outlook & PowerPoint + Office Tab Pro
- Un installateur, une licence — installation en quelques minutes (compatible MSI)
- Une synergie optimale — productivité accélérée sur l’ensemble des applications Office
- Essai complet30 jours — sans inscription, ni carte bancaire
- Meilleure valeur — économisez par rapport à l’achat d’add-ins individuels